-
1 правовые обязанности
Русско-английский политический словарь > правовые обязанности
-
2 правовые обязательства
Русско-английский политический словарь > правовые обязательства
-
3 правовые обязательства
Русско-Английский новый экономический словарь > правовые обязательства
-
4 обязанность эмитента облигаций
New russian-english economic dictionary > обязанность эмитента облигаций
-
5 юридические обязанности сторон
Русско-английский большой базовый словарь > юридические обязанности сторон
-
6 обязательство обязательств·о
(официальное обещание) obligation, commitment, engagementsбрать на себя обязательство — to pledge / to undertake an engagement
взять на себя обязательство — accept / assume / make / undertake / eriter into a commitment
возлагать / налагать обязательства — to impose / to lay obligations (on)
выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations
выполнять взятые / принятые на себя обязательства — to fulfil / to meet the commitments / obligations assumed (upon)
выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one's commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty
нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations
не выполнить своих обязательств — to make default in one's obligations / commitments
освободить от обязательства — to exonerate / to release (smb.) from an obligation
принять обязательство — to accfept an obligation, to enter into an engagement
принимать обязательства в соответствии с договором — to assume / to undertake obligations under a treaty
руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter
связать обязательством — to engage (smb.) by / to lay (smb.) under an obligation
соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty
уклоняться от выполнения обязательств — to evade / to shirk (one's) commitments / obligations
уплатить по обязательству — to discharge an obligation, to meet one's obligation
договорные обязательства — treaty / contract(ual) commitments / obligations
освободиться от выполнения договорных обязательств — to liberate oneself from the obligations of a treaty
освобождение от договорных обязательств — release from treaty obligations, discharge of a contract
переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику — devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state
долговое обязательство — obligation; (за печатью) bond of obligation
долгосрочные обязательства — long-term commitments / obligations
кабальное обязательство — enslaving commitment / obligation
краткосрочное обязательство — short-term commitment / obligation
международные обязательства — internatioiial commitments / obligations
непосредственные / прямые обязательства — direct obligations
союзнические обязательства — allied commitments / obligations
срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments
чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations
нарушение обязательств — breach of obligations, violation of one's commitments
обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty
сторона, не выполнившая обязательства — party in default
Russian-english dctionary of diplomacy > обязательство обязательств·о
-
7 обязанности сторон
1) Economy: duties of parties, legal obligations of the parties2) Makarov: legal obligations of partiesУниверсальный русско-английский словарь > обязанности сторон
-
8 правовые обязанности
1) Diplomatic term: legal duties2) Politics: legal obligationsУниверсальный русско-английский словарь > правовые обязанности
-
9 правовые обязательства
Diplomatic term: legal engagements, legal obligationsУниверсальный русско-английский словарь > правовые обязательства
-
10 закон об правовых обязательствах
Business: law relating to legal obligationsУниверсальный русско-английский словарь > закон об правовых обязательствах
-
11 налагать правовые обязательства
Diplomatic term: impose legal obligations upon (на кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > налагать правовые обязательства
-
12 неурегулированные правовые обязательства
Economy: outstanding legal obligationsУниверсальный русско-английский словарь > неурегулированные правовые обязательства
-
13 обязанности сторона
Business: legal obligations of partiesУниверсальный русско-английский словарь > обязанности сторона
-
14 освобождать от
1) General subject: acquit of, indemnify against2) Business: dispense from, confer immunity (напр. confer immunity from legal obligations)3) Makarov: deliver, free from, dispense from (напр. обязательств) -
15 установить правовые обязательства
Diplomatic term: establish legal obligationsУниверсальный русско-английский словарь > установить правовые обязательства
-
16 юридические обязательства
Diplomatic term: legal obligationsУниверсальный русско-английский словарь > юридические обязательства
-
17 закон о правовых обязательствах
Русско-английский словарь по экономии > закон о правовых обязательствах
-
18 обязанности сторон
duties of the parties, legal obligations of the partiesBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обязанности сторон
-
19 юридическая обязанность
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > юридическая обязанность
-
20 правовое обеспечение
правовое обеспечение
Основная задача правового обеспечения ОКОИ заключается в гарантировании соответствия деятельности ОКОИ требованиям Олимпийской хартии, Контракта о городе-организаторе, действующего законодательства и контрактов, в которых ОКОИ выступает одной из сторон. В область правового обеспечении, в частности, входят: ведение переговоров, заключение и документальное оформление соглашений, направленных на защиту финансовых интересов и максимальное увеличение доходов ОКОИ, правовое содействие рентабельности операций и экономически эффективному корпоративному управлению, урегулирование споров и ведение судебных процессов от имени ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
legal
The legal area provides legal advice and support to the OCOG in the discharge of its functions. This includes ensuring compliance by the OCOG with its obligations under the Olympic Charter, Host City Contract, relevant legislation and contracts to which it is a party. The legal functional area also negotiates, concludes and documents agreements which protect the interests of and maximize revenue opportunities for the OCOG, ensures good corporate governance of the OCOG, facilitates the resolution of disputes and manages litigation in which the OCOG is involved.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > правовое обеспечение
См. также в других словарях:
Legal personality — (also artificial personality, juridical personality, and juristic personality) is the characteristic of a non human entity regarded by law to have the status of a person. A legal person (Latin: persona ficta), (also artificial person, juridical… … Wikipedia
Legal professional privilege (Australia) — This article is about an Australian legal term. For the Commonwealth equivalent, see solicitor client privilege; and for the United States, see Attorney client privilege. Legal professional privilege in Australia, also referred to as client legal … Wikipedia
LEGAL PERSON — LEGAL PERSON, a body of men or of property which the law, in imitation of the personality of human beings, treats artificially as subject of rights and duties independent of its component parts. The classic example of a legal person is the … … Encyclopedia of Judaism
obligations — [plural] ► things that you must do or pay because of a law, rule, agreement, etc.: impose/place obligations on sb »The law imposes certain obligations on public authorities. fulfil/meet your obligations »He has fulfilled the obligations of his… … Financial and business terms
Legal history — or the history of law is the study of how law has evolved and why it changed. Legal history is closely connected to the development of civilizations and is set in the wider context of social history. Among certain jurists and historians of legal… … Wikipedia
Legal formalism — is a legal positivist view in philosophy of law and jurisprudence. While Jeremy Bentham s legal positivism can be seen as appertaining to the legislature, legal formalism appertains to the Judge; that is, formalism does not (as positivists do)… … Wikipedia
legal culture — consists of values and norms concerning the content and operation of law. Reflecting as it does embedded values about socio economic and political relationships, legal culture constitutes the cognitive environment for legal behaviour. Chinese… … Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture
legal separation — n: a separation of spouses which does not involve a dissolution of the marriage but in which certain arrangements (as for maintenance and custody) are ordered by the court – called also divorce a mensa et thoro, judicial separation, separation… … Law dictionary
legal entity — n: an entity (as a corporation or labor union) having under the law rights and responsibilities and esp. the capacity to sue and be sued Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. legal entity … Law dictionary
obligations of confidentiality — Where information is original and not publicly known, it may be considered to be confidential information. If you need to disclose it to another, an obligation of confidentiality must be imposed on the recipient (preferably by way of written… … Law dictionary
legal ethics — The branch of philosophy that defines what is good for the individual and for society and establishes the nature of obligations, or duties, that people owe themselves and one another. In modern society, ethics define how individuals,… … Law dictionary